Перевод: со всех языков на все языки

um das Wort bitten

1 das Wort

- {faith} sự tin tưởng, sự tin cậy, niềm tin, vật làm tin, vật bảo đảm, lời hứa, lời cam kết, sự trung thành, lòng trung thành, lòng trung thực - {word} từ, lời nói, lời, lời báo tin, tin tức, lời nhắn, lệnh, khẩu hiệu, sự cãi nhau, lời qua tiếng lại = Wort- {verbal}+ = das Wort führen {to be spokesman; to do all the talking; to rule the roost}+ = das letzte Wort {say-so}+ = auf mein Wort {upon my word}+ = Wort für Wort {word for word}+ = mit einem Wort {in a nutshell; in a word; in one word; in sum}+ = das Wort ergreifen {to begin to speak; to floor; to rise to speak; to take the floor}+ = sein Wort geben {to give one's word}+ = das geflügelte Wort {dictum; familiar quotation; saw; tag}+ = das einsilbige Wort (Grammatik) {monosyllable}+ = beim Wort nehmen {to take up}+ = sein Wort halten {to be as good as one's word; to keep one's word}+ = das lautmalende Wort {imitative word}+ = das zweisilbige Wort {dissylable; disylable}+ = sein Wort brechen {to break one's word; to depart from one's word}+ = das letzte Wort haben {to have the final say}+ = das große Wort führen {to talk big}+ = das irritierende Wort (Linguistik) {false friend}+ = ich bitte ums Wort {may I have the floor}+ = er hielt sein Wort {he kept his word}+ = um das Wort bitten {to ask leave to speak}+ = seinem Wort getreu {true to one's word}+ = das sinnverwandte Wort (Linguistik) {synonym}+ = Er brach sein Wort. {He departed from his word.}+ = das gleichlautende Wort {homonym}+ = ein Mann - ein Wort! {a bargain is a bargain}+ = das fachsprachliche Wort {technical term}+ = das wurzelverwandte Wort {conjugate}+ = zu seinem Wort stehen {to stand by one's word}+ = das zusammengesetzte Wort {compound}+ = ich weiß kein Wort davon {I don't know a thing about it}+ = jemanden ins Wort fallen {to cut someone short; to interrupt someone; to snap someone up}+ = ein Wort klein schreiben {to write a word with a small letter}+ = was bedeutet dieses Wort? {what does this word mean?}+ = Er führte das große Wort. {He did all the talking.}+ = ich glaube kein Wort davon {I don't believe a word of it}+ = jemandem das Wort erteilen {to allow someone to speak}+ = schreiben sie das Wort aus {write the word out in full}+ = ein gutes Wort einlegen für {to speak for}+ = wie spricht man das Wort aus? {how do you pronounce the word?}+ = sie ließ ihn nicht zu Wort kommen {she didn't let him get a word in edgewise}+ = ein nicht mehr gebräuchliches Wort {an obsolete word}+ = ein gutes Wort für jemanden einlegen {to put in a good word for someone}+ = über meine Lippen wird kein Wort kommen {not a word shall escape my lips}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Wort
2 Wort

vɔrt
n

palabra f, término m, vocablo m

das Wort haben — tener la palabra

das letzte Wort haben — tener la última palabra

im wahrsten Sinne des Wortes — es en el sentido propio de la palabra

das Wort ergreifen — tomar la palabra

jdm das Wort erteilen — dar la palabra a alguien

jdm das Wort entziehen — quitar la palabra a alguien

jdm das Wort verbieten — prohibir a alguien la palabra

für jdn ein gutes Wort einlegen — decir algo en favor de alguien

jdm das Wort aus dem Munde nehmen — quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort im Munde umdrehen — dar la vuelta a las palabras de alguien

kein Wort über etw verlieren — dejar de hablar de algo

jdm ins Wort fallen — interrumpir a alguien

sich zu Wort melden — pedir la palabra

um das Wort bitten — pedir la palabra

Wort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algo

( Plural Worte oder Wörter) das

1. (pl Wörter) [sprachliche Einheit] palabra femenino

Wort für Wort palabra por palabra

2. (Pl Worte) [Äußerung] palabras femenino plural

etw aufs Wort glauben creer algo a pies juntillas

jm aufs Wort gehorchen obedecer religiosamente

kein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabra

mir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!

mit anderen Worten dicho de otro modo

zu Wort kommen tener ocasión de hablar

3. (pl Worte) [Zitat] palabras femenino plural

4. (pl Worte) (gehoben) [Text] texto masculino

5. (ohne pl) [Zusage]

sein Wort geben dar su palabra

6. (Redewendung)

das letzte Wort haben tener la última palabra

das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabra

ein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre

für jn ein gutes Wort einlegen interceder por alguien

jm ins Wort fallen interrumpir a alguien

über etw (A) kein Wort verlieren no decir palabra sobre un asunto

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wort
3 Wort

I n -(e)s, Wörter
( отдельное) слово

Wort für Wort — слово в слово, дословно
II n -(e)s, -e
1) pl слова

mit eigenen Worten — своими словами

mit wenigen Worten — в нескольких словах; кратко

geflügelte Worte — крылатые слова

2) только sg слово ( выступление)

um das Wort bitten — просить слова

3) только sg (честное) слово ( обещание)

sein Wort halten — сдержать (своё) слово

j-m aufs Wort glauben — верить кому-л. на слово

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wort
4 Wort

Wort

1. Wort <-[e]s, Wörter> [vɔrt, pl ʼvœrtɐ] nt

ling word;

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word;

\Wort für \Wort word for word

2. Wort <-[e]s, -e> nt

1) meist pl ( Äußerung) word usu pl;

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way;

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened;

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet;

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word;

das ist ein wahres \Wort ( geh) you can say that again;

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it;

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros in words: one thousand;

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are;

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me;

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless;

ein \Wort gab das andere one thing led to another;

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe;

denk an meine \Worte! remember what I said!;

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words;

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her;

in \Wort und Bild in words and pictures;

in \Wort und Schrift ( geh) spoken and written;

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French;

auf ein \Wort! ( geh) a word!;

das sind große \Worte ( fig) sb talks big ( fam)

in \Wort und Tat in word and deed;

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action;

mit anderen \Worten in other words;

mit einem \Wort in a word;

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak;

jdn mit schönen \Worten abspeisen to fob sb off nicely;

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb];

etw in \Worte fassen to put sth into words;

jdm fehlen die \Worte sb is speechless;

jd findet keine \Worte für etw sb can't find the right words to express sth;

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something;

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it;

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says;

kein \Wort herausbringen to not get a word out;

nicht viele \Worte machen ( fig) to be a man of action [rather than words];

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb;

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other;

einer S. dat das \Wort reden to put the case for sth;

kein \Wort verstehen to not understand a word; ( hören) to be unable to hear a word [that's being said];

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am;

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth;

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it;

kein \Wort über jdn/ etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth;

aufs \Wort parieren to jump to it;

\Worte des Dankes words of thanks;

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting;

genug der \Worte! ( geh) that's enough talk!;

kein \Wort mehr! ( fam) not another word!;

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words;

nach dem \Wort des Evangeliums ( fig) according to the Gospel

2) kein pl (Ehren\Wort) word;

das ist ein \Wort! [that's a] deal!, you've got it!;

sein \Wort brechen/ halten to break/keep one's word;

jdm sein \Wort akk [auf etw] geben to give sb one's word [on sth];

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth];

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it;

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it;

auf mein \Wort! I give you my word!;

bei jdm im \Wort stehen [o sein] ( geh) to have given one's word [to sb];

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

3) kein pl (Rede[erlaubnis]) word;

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words;

jdm das \Wort abschneiden to cut sb short;

ums \Wort bitten to ask to speak;

jdm das \Wort entziehen to cut sb short;

das \Wort ergreifen [o führen] to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor;

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to allow sb to take the floor;

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb;

das \Wort haben to have one's turn to speak;

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next;

zu \Wort kommen to get a chance to speak;

sich zu \Wort melden to ask to speak;

das \Wort an jdn richten ( geh) to address sb;

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

4) (Befehl, Entschluss) word;

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law;

das \Wort des Königs the king's command;

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth;

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

WENDUNGEN:

dein/ sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! ( fam) let's hope so! ( fam)

jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde herumdrehen to twist sb's words;

geflügeltes \Wort quotation;

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening;

aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wort
5 Wort

Wort n -(e)s, Wörter сло́во (вне связно́й ре́чи), ein verhüllendes [beschönigendes] Wort лингв. эвфемисти́ческое выраже́ние; сло́во в эвфемисти́ческом употребле́нии

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бке

jedes dritte Wort (bei ihm) ist eine Lüge он врет на ка́ждом шагу́

das ist sein drittes Wort об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

das Wort liegt mir auf der Zunge сло́во ве́ртится (у меня́) на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter в э́том спи́ске 60000 слов

ein Wort brechen полигр. дели́ть сло́во при перено́се

im wahrsten Sinne des Wortes в по́лном [и́стинном] смы́сле слова́

Wort für Wort сло́во в сло́во, досло́вно

Wort n -(e)s, -e сло́во (речь); выска́зывание

geflügelte Worte крыла́тые слова́

das geschriebene Wort пи́сьменная речь

das gesprochene Wort у́стная речь

einige glättende Worte sagen сказа́ть не́сколько примири́тельных [успокои́тельных] слов

goldene Worte золоты́е [и́стинные, справедли́вые] слова́

leere Worte пусты́е слова́

haste Worte? берл. что ты на э́то ска́жешь! (во́зглас удивле́ния)

kein Wort mehr! ни слова́ бо́льше!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

das Wort blieb ihm in der Kehle stecken, das Wort erstickte ihm im Munde слова́ застря́ли у него́ в го́рле

dies Wort gilt dir э́то отно́сится к тебе́

dies Wort ist mir entschlüpft э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

er hat dabei auch ein Wort mitzureden он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

das letzte Wort hast du за тобо́й после́днее сло́во

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen после́днее сло́во в э́том вопро́се ещё́ не ска́зано, де́ло ещё́ не решено́

er muß immer das letzte Wort haben его́ не переспо́ришь

ein Wort fallen lassen пророни́ть сло́во; бро́сить (вскользь) замеча́ние

die Worte kauen мя́млить

(viele) Worte machen разглаго́льствовать, быть многосло́вным

j-m das Wort abschneiden оборва́ть кого́-л., не дать кому́-л. договори́ть

ein (gutes) Wort für j-n, für etw. (A) einlegen замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m gute Worte geben угова́ривать, успока́ивать, утеша́ть кого́-л.

ein Wort gab das andere сло́во за сло́во - возни́кла ссо́ра

schöne Worte machen говори́ть краси́вые слова́, льстить

große Worte reden произноси́ть гро́мкие слова́; говори́ть высокопа́рно

j-m, einer Sache (D) das Wort reden выступа́ть [стоя́ть] (за кого́-л., за что-л.), подде́рживать (кого́-л., что-л.)

keines Wortes mächtig sein лиши́ться языка́ [да́ра ре́чи] (напр., от стра́ха)

(auf) ein Wort! на одну́ мину́ту, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

auf Ihre Worte hin по́сле ва́ших слов, по́сле того́, что вы сказа́ли

aufs Wort gehorchen слу́шаться с пе́рвого слова́, повинова́ться пе́рвому сло́ву

in Worten про́писью (о су́мме), eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen владе́ть у́стной и пи́сьменной ре́чью на како́м-л. языке́

j-m ins Wort fallen переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

etw. in Worte kleiden вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

in [mit] Wort und Tat сло́вом и де́лом

mit anderen Worten (сокр. m. a. W) други́ми слова́ми

mit einem Worte одни́м сло́вом, коро́че говоря́

mit dürren Worten су́хо, ску́по (о выска́зывании), mit wenig (en) Worten в немно́гих слова́х

mit zwei Worten ist es abgetan э́то бу́дет ска́зано в двух слова́х

er braucht nicht lange nach Worten zu suchen он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ohne ein Wort zu sagen не говоря́ ни слова́

j-n (nicht) zu Worte kommen lassen не дать кому́-л. и слова́ сказа́ть [рта раскры́ть]; не дать кому́-л. отве́тить, не вы́слушать чьего́-л. отве́та

Wort n -(e)s сло́во (выступле́ние)

j-m das Wort entziehen лиши́ть кого́-л. слова́

das Wort ergreifen [nehmen] взять сло́во

j-m das Wort erteilen [geben] дать [предоста́вить] сло́во кому́-л.

das Wort führen произноси́ть речь; иро́н. ора́торствовать

das große Wort führen игра́ть веду́щую роль; игра́ть пе́рвую скри́пку

das Wort haben име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bitten, sich zum Wort melden проси́ть слова́

bitte, zum Wort melden! кто про́сит слова́?

Wort n -(e)s (че́стное) сло́во (обеща́ние), j-m sein Wort abnehmen взять с кого́-л. сло́во [обеща́ние]

das Wort brechen нару́шить сло́во

das Wort halten сдержа́ть сло́во

sein Wort zurücknehmen взять своё́ сло́во обра́тно; отступи́ться от своего́ слова́

ich habe sein Wort он обеща́л мне, он дал мне сло́во

aufs Wort на че́стное сло́во

auf mein Wort, ich gebe dir mein Wort darauf даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glauben ве́рить кому́-л. на сло́во

j-n beim Wort nehmen тре́бовать от кого́-л. исполне́ния да́нного им слова́; пойма́ть кого́-л. на сло́ве

von seinem Worte nicht abgehen не отступа́ться от да́нного слова́

zu seinem Wort stehen держа́ть сло́во

ein Mann von Wort челове́к слова́

j-m das Wort aus dem Munde nehmen предвосхи́тить чьи-л. слова́ [чью-л. мысль]

j-m das Wort im Munde umdrehen искази́ть смысл чьих-л. слов

dem muß man jedes Wort (vom Munde) abkaufen из него́ слова́ не вы́тянешь

ein Mann, ein Wort! че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

du mußt nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen не придира́йся к слова́м

beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte посл. у́мный с полусло́ва понима́ет

ein gutes Wort findet einen guten Ort [eine gute Statt] посл. до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhallt, die Schrift bleibt посл. что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

Allgemeines Lexikon > Wort
6 bitten

bitten vt (um A) проси́ть (у кого́-л. что-л., кого́-л. о чем-л.)

inständig um etw. (A) bitten моли́ть, умоля́ть о чем-л.

(aber) ich bitte Sie! поми́луйте!, неуже́ли? скажи́те!

ist das - ich bitte Sie - ein Leben? ну, скажи́те на ми́лость, ра́зве э́то жизнь?

j-n für j-n bitten хода́тайствовать (пе́ред кем-л. о чем-л. [за кого́-л.])

j-n um alles in der Welt bitten заклина́ть кого́-л. всем святы́м

er bat ihn um Geduld он попроси́л его́ (немно́го) подожда́ть [потерпе́ть]

er bat sie um ihre Hand он проси́л её руки́

j-n um Namen bitten спра́шивать у кого́-л. er bat alle um Ruhe он попроси́л всех дать тишину́

ums Wort bitten проси́ть слова́ zur Ruhe bitten призыва́ть к споко́йствию, призыва́ть соблюда́ть споко́йствие

ich (Sie) doch (sehr) bitten! разг. прошу́ вас вести́ себя́ как сле́дует!; нет уж уво́льте!

darf ich bitten? прошу́ вас!

wenn ich bitten darf! прошу́!, пожа́луйста!; е́сли разреши́те

bitten vt (zu D, auf A) приглаша́ть (на что-л.)

j-n zu Gast bitten приглаша́ть [звать] кого́-л. в го́сти

j-n zu Tisch bitten приглаша́ть [звать, проси́ть] кого́-л. к столу́

bitten und bieten steht frei посл. проси́ть и предлага́ть никому́ не возбраня́ется; запро́с в карма́н не ле́зет; попы́тка не пы́тка, спрос не беда́

Allgemeines Lexikon > bitten
7 Wort

Wort n GEN term, word • bei etw. ein Wort mitreden GEN have a say in sth • für jmdn. ein Wort einlegen GEN put in a word for sb
* * *

n < Geschäft> term, word ■ bei etw. ein Wort mitreden < Geschäft> have a say in sth ■ für jmdn. ein Wort einlegen < Geschäft> put in a word for sb

* * *
Wort
(Ausdruck) expression, term, (parl.) floor;
• einführende Worte introduction, introductory words;
• einschränkende Worte (Testament) words of limitation;
• rechtsgestaltende Worte operative words;
• rechtsverbindliche, beim Kauf gebrauchte Worte words of purchase;
• ums Wort bitten to ask for the floor (US), to try to catch the speaker’s eye (Br.);
• jem. das Wort entziehen to closure s. o., to rule s. o. out of order;
• das Wort ergreifen to speak, to take the floor (US), (parl.) to address the house;
• das Wort zur Tagesordnung ergreifen to rise to a point of order;
• jem. das Wort erteilen to call upon s. o. to speak, to give the floor to s. o. (US);
• sich zu Wort melden to ask leave to speak (for the floor, US), to rise up.

Business german-english dictionary > Wort
8 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
9 Wort

сло́во. Zitat, Text слова́. ein geflügeltes Wort крыла́тое сло́во. das gesprochene [geschriebene < gedruckte>] Wort живо́е [печа́тное] сло́во. ein berühmtes Wort von Marx изве́стные слова́ Ма́ркса. um ein Wort von Schiller zu gebrauchen … выража́ясь слова́ми Ши́ллера … Wort und Weise v. Lied слова́ и мело́дия. aufs Wort a) gehorchen с пе́рвого сло́ва b) glauben на́ сло́во. in Worten nicht in Ziffern про́писью. in Wort und Schrift у́стно и пи́сьменно. in Wort und Bild über etw. berichten дава́ть дать о чём-н. сообще́ние и фотоматериа́л. in präzise Worte gefaßt чётко сформули́рованный. ein Wort mit sechs Buchstaben [drei Silben] сло́во, состоя́щее из шести́ букв [из трёх слого́в]. ein Telegramm mit 12 Wortern телегра́мма в двена́дцать слов. mit Wort und Tat < Worten und Werken> сло́вом и де́лом. mit anderen Worten други́ми <ины́ми> слова́ми. mit diesen Worten schließen, gehen сказа́в э́то, с э́тими слова́ми. mit eigenen Worten свои́ми слова́ми. mit einem Wort одни́м сло́вом, коро́че говоря́. mit beredten Worten красноречи́во. mit bloßen Worten одни́ми слова́ми. mit bitteren [dürren/glatten < leeren>] Worten го́рько [су́хо <ску́по>/пусты́ми фра́зами]. jdm. mit warmen Worten danken тепло́ благодари́ть по- кого́-н. nach wenigen Worten с пе́рвых слов. seine Worte bedächtig [vorsichtig] setzen обду́мывать ка́ждое сло́во [осторо́жно подбира́ть слова́]. bedenke < wäge> deine Worte! поду́май, пре́жде чем сказа́ть ! denke an meine Worte! по́мни мои́ слова́ ! / не забу́дь, что я тебе́ сказа́л ! jds. Worten etw. entnehmen заключа́ть заключи́ть что-н. из чьих-н. слов. für seine Worte einstehen отвеча́ть отве́тить за свои́ слова́. jdm. bleibt das Wort im Halse < Munde> stecken <erstickt das Wort im Munde> у кого́-н. слова́ застрева́ют застря́нут в го́рле. jdm. erstirbt das Wort auf den Lippen у кого́-н. сло́во замира́ет /-мрёт на уста́х. jdm. fließen die Worte leicht von den Lippen кто-н. красноречи́в. ein Mann von wenig Worten sein быть скупы́м на слова́. jdm. das Wort im Munde (her)umdrehen < verdrehen> соверше́нно переина́чивать переина́чить чьи-н. слова́, искажа́ть искази́ть <извраща́ть/изврати́ть > смысл чьих-н. слов. jdm. das Wort aus dem Munde nehmen предвосхища́ть /-восхити́ть чьи-н. слова́ <чью-н. мысль>. von etw. ist mit keinem Wort die Rede, über etw. fällt kein Wort о чём-н. и ре́чи нет. jdm. böse Worte sagen < geben> руга́ть об- кого́-н. zwischen uns ist noch kein böses < ungutes> Wort gefallen ме́жду на́ми не́ было никаки́х размо́лвок. sein eigenes Wort nicht (mehr) hören не слы́шать (бо́льше) со́бственных слов. das ist das erste Wort, das ich davon höre э́то пе́рвое, что я об э́том слы́шу / я об э́том слы́шу впервы́е. bei etw. ein entscheidendes [gewichtiges] Wort mitreden мочь в чём-н. сказа́ть реши́тельное [ве́ское] сло́во. das erlösende Wort sprechen находи́ть найти́ спаси́тельное реше́ние. ein ernstes [offenes] Wort mit jdm. sprechen серьёзно [открове́нно] говори́ть по- с кем-н. ein freundliches Wort über jdn./etw. äußern хорошо́ отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. ein freundliches Wort zu jdm. sagen <an jdn. richten> приве́тливо обраща́ться обрати́ться к кому́-н. jdm. gute Worte sagen < geben> говори́ть /- с кем-н. по-хоро́шему. jd. möchte mit keinem Wort an etw. erinnert werden кто-н. не хо́чет бо́льше ничего́ слы́шать о чём-н. das sind leere Worte! э́то то́лько пусты́е фра́зы ! kein einziges Wort, nicht ein Wort sprechen ни еди́ного <одного́> сло́ва. kein (einziges < nicht ein>) Wort über jdn./etw. fallen lassen <verlieren, sagen> не говори́ть <пророни́ть pf> ни сло́ва о ком-н. чём-н., ни сло́вом не обмо́лвиться pf о ком-н. чём-н. nicht das leiseste Wort ist zu hören, wird gesprochen ни слове́чка. ( immer) ein loses Wort auf der Zunge haben быть бо́йким на язы́к <слова́>. jd. hat das letzte Wort за кем-н. после́днее сло́во. viele Worte machen быть многосло́вным. nicht viel(e) Worte machen не тра́тить ли́шних слов, не теря́ть вре́мя на разгово́ры. ohne viel(e) Worte (zu machen) без ли́шних слов, без вся́ких разгово́ров, не теря́я ли́шних слов. es braucht nicht viel Worte, um … не ну́жно мно́го слов, что́бы … das ist ein wahres Wort! ве́рно ска́зано ! da hast du ein wahres Wort gesprochen э́то ты ве́рно сказа́л. an etw. ist kein wahres Wort в чём-н. нет ни сло́ва пра́вды. jdm. ist jedes zweite, dritte Wort "…" у кого́-н. с языка́ не схо́дит "…" jdm. sein Wort abnehmen брать взять с кого́-н. сло́во. jdm. das Wort abschneiden ре́зко перебива́ть /-би́ть <обрыва́ть оборва́ть (на полусло́ве)> кого́-н. ums Wort bitten, sich zu Wort melden проси́ть по- сло́ва. ( sein) Wort einlösen < halten> сде́рживать /-держа́ть (своё) сло́во. das Wort ergreifen < nehmen> брать /- сло́во. jdm. das Wort entziehen лиша́ть лиши́ть кого́-н. сло́ва. jdm. das Wort erteilen предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. сло́во. jdm. ins Wort fallen перебива́ть /- кого́-н. keine Worte für etw. finden слов не находи́ть найти́ для чего́-н. jdm. fehlen die Worte кто-н. слов не нахо́дит. das Wort führen in Diskussion дискути́ровать бо́льше всех. für andere das Wort führen говори́ть за други́х. sein Wort (darauf) geben дава́ть /- сло́во. ein Wort gibt [gab] das andere сло́во за́ слово. jd.₁ hat jds.₂ Wort darauf, daß … кто-н.₂ дал кому́-н.I сло́во, что … das Wort hat Genosse Х сло́во име́ет това́рищ H., сло́во предоставля́ется това́рищу Н. kein Wort hervorbringen (können) не мочь вы́говорить ни сло́ва. sich an jds. Worte klammern уве́ровать pf в чьи-н. слова́. etw. in Worte kleiden, etw. Worte werden lassen облека́ть /-ле́чь в слова́ <выража́ть вы́разить слова́ми> что-н. jdn. nicht zu Wort kommen lassen не дава́ть /- кому́-н. и сло́ва сказа́ть <и рта раскры́ть>. etw. kostet jdn. nur ein Wort кому́-н. сто́ит то́лько сло́во сказа́ть. vor Angst keines Wortes mächtig sein лиша́ться лиши́ться языка́ <да́ра ре́чи> от стра́ха. jdn. beim < bei seinem> Wort nehmen лови́ть пойма́ть кого́-н. на сло́ве. das Wort an jdn. richten обраща́ться /- к кому́-н. nach Worten ringen поды́скивать слова́. auf jds. Worte schwören ве́рить ка́ждому сло́ву кого́-н., не сомнева́ться в и́скренности чьих-н. слов. die Worte zu setzen verstehen уме́ть говори́ть. spar Dir [sparen Sie sich] Deine [Ihre] Worte! оста́вь [оста́вьте] свои́ слова́ при себе́ ! du kannst dir jedes weitere Wort sparen auch мо́жешь мне бо́льше ничего́ не говори́ть. kann ich ein Wort <ein paar Worte> mit Ihren sprechen? мо́жно вас на мину́тку <па́ру слов>? mit jdm. ein Wort unter vier Augen sprechen (ко́ротко) говори́ть /- с кем-н. с гла́зу на глаз. mit jdm. ein Wort im Vertrauen sprechen говори́ть /- с кем-н. довери́тельно. kein Wort miteinander sprechen не разгова́ривать друг с дру́гом. über etw. wird kein Wort gesprochen о чём-н. ничего́ не говори́тся. kein Wort weiter (davon)! хва́тит об э́том ! / не бу́дем <не на́до> бо́льше (говори́ть) об э́том ! zu seinem Wort stehen твёрдо держа́ться (своего́) сло́ва, не отступа́ть /-ступи́ть от своего́ сло́ва. um Worte nicht verlegen sein не лезть за сло́вом в карма́н. darüber wollen wir kein Wort verlieren не бу́дем говори́ть об э́том. darüber braucht man kein Wort zu verlieren <ist kein Wort zu verlieren> с э́тим всё я́сно. kein Wort mehr an jdn. verschwenden бо́льше не обраща́ться к кому́-н. <не разгова́ривать с кем-н.>. ein Wort mit jdm. wechseln переки́дываться /-ки́нуться сло́вом с кем-н. freundliche [höfliche] Worte mit jdm. wechseln дру́жески [ве́жливо] обме́ниваться обменя́ться с кем-н. па́рой слов. kein Wort von etw. wissen ничего́ не знать о чём-н. | wenn das Wort eine Brücke wär, ging ich nicht darüber одному́ сло́ву <одни́м слова́м> (я) не ве́рю. das große Wort führen игра́ть пе́рвую скри́пку, задава́ть тон. du sprichst ein großes Wort gelassen aus! как про́сто говори́шь ты о вели́ком ! große Worte machen говори́ть гро́мкие слова́. ein gutes Wort für jdn. einlegen a) entschuldigen, rechtfertigen выступа́ть вы́ступить в защи́ту кого́-н. b) empfehlen замо́лвить pf сло́во <словцо́, слове́чко> за кого́-н. <о ком-н.>. das ist mein letztes Wort! э́то моё после́днее сло́во ! jd. will immer das letzte Wort haben кого́-н. не переспо́ришь. darüber ist das letzte Wort noch nicht gesprochen после́днее сло́во в э́том де́ле <вопро́се> ещё не ска́зано. auf mein Wort! че́стное сло́во ! hast du da noch Worte! каково́ !, что ты на э́то ска́жешь ! das soll ein Wort sein! бу́дем наде́яться ! das war das rechte Wort zur rechten Zeit э́то бы́ло кста́ти <к ме́сту> ска́зано. einer Sache das Wort reden выступа́ть /- в подде́ржку чего́-н., выска́зываться вы́сказаться в защи́ту чего́-н. <за что-н.>. jdm. das Wort reden подда́кивать кому́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wort
10 Wort

n

1)

-(e)s, Wörter — слово (вне связной речи)

ein verhüllendes ( beschönigendes) Wort — лингв. эвфемистическое выражение; слово в эвфемистическом употреблении

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибке

jedes dritte Wort (bei ihm) ist eine Lüge — он врёт на каждом шагу

das ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит

das Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится (у меня) на языке, никак не вспомню это слово

dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter — в этом списке 60000 слов

ein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе

im wahrsten Sinne des Wortes — в полном ( истинном) смысле слова

Wort für Wort — слово в слово, дословно

fachsprachliches Wort — термин

2) -(e)s, -e слово ( речь); высказывание

geflügelte Worte — крылатые слова

das geschriebene Wort — письменная речь

das gesprochene Wort — устная речь

einige glättende Worte sagen — сказать несколько примирительных ( успокоительных) слов

goldene Worte — золотые ( истинные, справедливые) слова

leere Worte — пустые слова

haste Worte? — берл. что ты на это скажешь! ( возглас удивления)

kein Wort mehr! — ни слова больше!, не будем больше говорить об этом!

das Wort blieb ihm in der Kehle stecken, das Wort erstickte ihm im Munde — слова застряли у него в горле

dies Wort gilt dir — это относится к тебе

dies Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

er hat dabei auch ein Wort mitzureden — он также имеет право голоса в этом деле

das letzte Wort hast du — за тобой последнее слово

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen — последнее слово в этом вопросе ещё не сказано, дело ещё не решено

er muß immer das letzte Wort haben — его не переспоришь

ein Wort fallen lassen — проронить слово; бросить (вскользь) замечание

die Worte kauen — мямлить

(viele) Worte machen — разглагольствовать, быть многословным

j-m das Wort abschneiden — оборвать кого-л., не дать кому-л. договорить

ein (gutes) Wort für j-n, für etw. (A) einlegen — замолвить за кого-л. словечко; выступить в защиту кого-л., чего-л.

j-m gute Worte geben — уговаривать ( успокаивать, утешать) кого-л.

ein Wort gab das andere — слово за слово - возникла ссора

schöne Worte machen — говорить красивые слова, льстить

große Worte reden — произносить громкие слова; говорить высокопарно

j-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать ( стоять) за кого-л., за что-л., поддерживать кого-л., что-л.

keines Wortes mächtig sein — лишиться языка ( дара речи) (напр., от страха)

(auf) ein Wort ! — на одну минуту, пожалуйста!, мне вам что-то нужно сказать!

auf Ihre Worte hin — после ваших слов, после того, что вы сказали

aufs Wort gehorchen — слушаться с первого слова, повиноваться первому слову

in Worten — прописью ( о сумме)

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen — владеть устной и письменной речью на каком-л. языке

j-m ins Wort fallen — перебить ( прервать) кого-л.

etw. in Worte kleiden — выразить словами, облечь в слова какую-л. мысль

in ( mit) Wort und Tat — словом и делом

mit anderen Worten (сокр. m. a. W) — другими словами

mit einem Worte — одним словом, короче говоря

mit dürren Worten — сухо, скупо ( о высказывании)

mit wenig(en) Worten — в немногих словах

mit zwei Worten ist es abgetan — это будет сказано в двух словах

er braucht nicht lange nach Worten zu suchen ≈ он за словом в карман не полезет

ohne ein Wort zu sagen — не говоря ни слова

j-n (nicht) zu Worte kommen lassen — не дать кому-л. и слова сказать ( рта раскрыть); не дать кому-л. ответить, не выслушать чьего-л. ответа

j-m, einer Sache das Wort reden — вступиться за кого-л., за что-л.

3) - (e)s слово ( выступление)

j-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова

das Wort ergreifen( nehmen) — взять слово

j-m das Wort erteilen( geben) — дать ( предоставить) слово кому-л.

das Wort führen — произносить речь; ирон. ораторствовать

das große Wort führen ≈ играть ведущую роль; играть первую скрипку

das Wort haben — иметь слово, говорить

ums Wort bitten, sich zum Wort meiden — просить слова

bitte, zum Wort meiden! — кто просит слова?

4) - (e)s (честное) слово ( обещание)

j-m sein Wort abnehmen — взять с кого-л. слово ( обещание)

das Wort brechen — нарушить слово

das Wort halten — сдержать слово

sein Wort zurücknehmen — взять своё слово обратно; отступиться от своего слова

ich habe sein Wort — он обещал мне, он дал мне слово

aufs Wort — на честное слово

auf mein Wort, ich gebe dir mein Wort darauf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort glauben — верить кому-л. на слово

j-n beim Wort nehmen — требовать от кого-л. исполнения данного им слова; поймать кого-л. на слове

von seinem Worte nicht abgehen — не отступаться от данного слова

zu seinem Wort stehen — держать слово

••

ein Mann von Wort — человек слова

j-m das Wort aus dem Munde nehmen — предвосхитить чьи-л. слова ( чью-л. мысль)

j-m das Wort im Munde umdrehen — исказить смысл чьих-л. слов

dem muß man jedes Wort (vom Munde) abkaufen — из него слова не вытянешь

ein Mann, ein Wort ! — честный человек верен своему слову

du mußt nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen — не придирайся к словам

beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte — посл. умный с полуслова понимает

ein gutes Wort findet einen guten Ort ( eine gute Statt) — посл. доброе слово не пропадает даром

das Wort verhallt, die Schrift bleibt ≈ посл. что написано пером, того не вырубишь топором

БНРС > Wort
11 Wort

vɔrt
n

mot m, terme m, parole f

das Wort an jdn richten — adresser la parole à qn

Man hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.

sein Wort brechen — manquer à sa parole

Das ist ein Wort! — Voilà une bonne parole!

jdn mit schönen Worten abspeisen — payer qn de mots

das Wort haben — avoir la parole

das letzte Wort haben — avoir le dernier mot

im wahrsten Sinne des Wortes — au sens propre du terme

das Wort ergreifen — prendre la parole

jdm das Wort erteilen — donner la parole à qn

jdm das Wort entziehen — retirer la parole à qn

jdm das Wort verbieten — refuser la parole à qn

für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.

jdm das Wort im Munde umdrehen — déformer les paroles de qn

kein Wort über etw verlieren — ne pas dire un mot sur qc

jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn

sich zu Wort melden — se manifester pour donner un avis

ums Wort bitten — demander la parole

Wort

Wọrt [vɔrt, Plural: 'vœrt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, -wörter oder -worte>

Substantiv Neutrum

1 mot Maskulin; Beispiel: Wort für Wort mot pour mot; Beispiel: mit anderen Worten en d'autres termes

2 <- worte>; (Begriff) Beispiel: etwas in Worte fassen rendre quelque chose par des mots; Beispiel: mir fehlen die Worte! j'en reste coi(te)!

3 <- worte>; (Äußerung) parole Feminin; Beispiel: kein Wort miteinander reden ne pas s'adresser la parole; Beispiel: etwas mit keinem Wort erwähnen n'en souffler mot à personne

4 kein Plural (Versprechen) parole Feminin; Beispiel: jemandem sein Wort geben donner sa parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden beim Wort nehmen prendre quelqu'un au mot; Beispiel: sein Wort halten/brechen tenir [sa]/manquer à sa parole

5 kein Plural (Rede) Beispiel: jemandem ins Wort fallen couper la parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden nicht zu Wort kommen lassen ne pas laisser quelqu'un dire un seul mot; Beispiel: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen ne plus s'entendre parler

6 (Ausspruch) Beispiel: ein Wort Molières/Goethes un mot de Molière/de Goethe

Wendungen: jemandem das Wort im Mund [her]umdrehen déformer les paroles de quelqu'un; ein ernstes Wort mit jemandem reden dire deux mots à quelqu'un; bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen intercéder pour quelqu'un auprès de quelqu'un; aufs Wort gehorchen obéir au doigt et à l'œil; ein Wort gibt das andere un mot en entraîne un autre; hast du da noch Worte! (umgangssprachlich) c'est à vous en clouer le bec!; mit einem Wort en un mot

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wort
12 wort

Wórt I. n, Wörter дума; Wörter im Wörterbuch nachschlagen търся думи в речника; ein treffendes Wort сполучлива (подходяща) дума; Wort für Wort дума по дума. II. n, Worte 1. дума, слово, реч; 2. дума, обещание; mit wenigen Worten с малко (няколко) думи; mir fehlen die Worte нямам думи (за да изразя нещо); geflügelte Worte крилата фраза, сентенция; das letzte Wort haben имам последната дума; das Wort ergreifen вземам думата; ums Wort bitten, sich zu Worte melden искам, поисквам думата; jmdm. das Wort erteilen давам някому думата; jmdm. das Wort entziehen отнемам някому думата; jmdm. ins Wort fallen прекъсвам някого, апострофирам някого; sein Wort halten удържам думата (обещанието) си; sein Wort brechen не изпълнявам обещанието си; ein gutes Wort für jmdn. einlegen казвам добра дума за някого; jmdm. das Wort im Mund umdrehen преиначавам, изопачавам нечии думи; jmdm. bleibt das Wort im Hals/ in der Kehle stecken онемявам (от страх, изненада); Dein Wort in Gottes Ohr! От твоите уста в божиите уши!

* * *

das дума, слово; pl "er отделни думи; pl -e свързани думи; = fьr = дума по дума; ein = gab das andere от дума на дума се стигна до спор; e-m e-r Sache das = reden застъпвам се за нкг, нщ; ein geflьgeltes = общоизвестна фраза; еr fьhrt das groЯe = много знае да приказва; sich zum = melden поисквам думата; ein Маnn von = човек, държащ на думата си; ein Mann, ein = гов казана дума, хвърлен камък; еr will es nicht = haben не иска да признае;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wort
13 Wort

Wort n (Wort[e]s; Wörter und Worte) ( Vokabel) słowo; ( Ausdruck) wyraz; ( pl Worte) ( Äundßerung) słowo, słówko; in einer Diskussion usw głos;

Wort für Wort słowo w słowo;

im wahrsten Sinne des Wortes w całym tego słowa znaczeniu;

Worte des Dankes wyrazy podziękowania;

schöne Worte ( Phrasen) piękne słówka;

das ist mein letztes Wort to moje ostatnie słowo;

davon ist kein Wort wahr w tym nie ma ani słowa prawdy;

mit anderen Worten innymi słowy;

mit eigenen Worten swoimi słowami;

mit einem Wort ( kurz gesagt) jednym słowem;

schade um jedes Wort szkoda słów;

spare dir deine Worte szkoda twoich słów, fam. po co ta mowa;

mir fehlen die Worte brak mi słów;

ein paar Worte wechseln zamieni(a)ć (ze sobą) parę słów;

ohne ein Wort zu sagen nic nie mówiąc, nie powiedziawszy ani słowa;

ein Wort ergab das andere … od słowa do słowa …;

das Wort an jemanden richten zwracać < zwrócić> się do (G);

jemandem aufs Wort glauben wierzyć k-u na słowo;

in Worten Betrag słownie;

in Wort und Schrift w mowie i piśmie;

jemandem das Wort erteilen udzielać <- lić> k-u głosu;

ums Wort bitten, sich zu Wort melden prosić o głos;

das Wort hat … głos ma …;

das Wort ergreifen zab(ie)rać głos;

jemandem das Wort entziehen odbierać < odebrać> k-u głos;

jemandem ins Wort fallen przer(y)wać k-u w pół słowa;

nicht zu Wort kommen nie móc dojść do słowa;

jemanden nicht zu Wort kommen lassen nie da(wa)ć k-u dojść do słowa, nie dopuszczać <- puścić> k-o do słowa;

sein Wort geben da(wa)ć słowo;

sein Wort brechen <z>łamać słowo;

(sein) Wort halten dotrzym(yw)ać słowa;

jemanden beim Wort nehmen brać < wziąć> k-o za słowo (A);

nicht viele Worte machen nie marnować słów;

kein Wort (darüber)! ani słowa (o tym)!;

geflügelte Worte skrzydlate słowa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wort
14 Wort

n слово; Ausdruck, Vokabel; Wort für Wort слово в слово; auf mein Wort! честное слово!; sein Wort halten сдержать своё слово; aufs Wort glauben <по>верить на слово; beim Wort nehmen поймать на слове; mit einem Wort (одним) словом; mit anderen/eigenen Worten другими/своими словами; nach jemandes Worten по словам (Р); im wahrsten Sinne des Wortes в полном смысле слова; kein Wort (mehr)! ни слова!; kein Wort ist gefallen никто не проронил ни слова; kein Wort verlieren ( über A), mit keinem Wort erwähnen (A) не заикнуться (о П); kein Wort herausbekommen не добиться слова ( aus от Р); in Wort und Tat словом и делом; in Wort und Schrift устно и письменно; in Worten Betrag: прописью; jemandem ins Wort fallen переби(ва)ть, оборвать на полуслове (В); einige Worte wechseln перекинуться несколькими словами; das Wort entziehen лишить слова (D В); das Wort ergreifen выступить; das Wort erteilen предоставить слово; das große Wort führen ораторствовать; ums Wort bitten, sich zu Wort melden просить слова; nicht zu Wort kommen lassen не дать говорить; mir fehlen die Worte мне слов не хватает; ein gutes Wort einlegen замолвить слово ( für за В)

Русско-немецкий карманный словарь > Wort
15 bitten

* vt

1) ( um A) просить (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.)

inständig um etw. (A) bitten — молить, умолять о чём-л.

(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите!

ist das - ich bitte Sie - ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь?

j-n für j-n bitten, bei j-m für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.( за кого-л.)

j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святым

er bat ihn um Geduld — он попросил его ( немного) подождать ( потерпеть)

er bat sie um ihre Hand — он просил её руки

j-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имя

er bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишину

ums Wort bitten — просить слова

zur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствие

da muß ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте!

darf ich bitten? — прошу вас!

wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите

2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.)

j-n zu Gast bitten — приглашать ( звать) кого-л. в гости

j-n zu Tisch bitten — приглашать ( звать, просить) кого-л. к столу

••

bitten und bieten steht frei ≈ посл. просить и предлагать никому не возбраняется; запрос в карман не лезет; попытка не пытка, спрос не беда

БНРС > bitten
16 Wort

Wort n < Wort(e)s; Worte; einzelne Vokabeln: Wörter> ord n;

Wort für Wort ord for ord, ordret;

kein Wort (mehr)! ikke et ord (mere)!;

leere Worte tomme fraser;

das Wort führen føre ordet;

Wort halten holde ord;

zu Worte kommen komme til orde;

jemanden beim Wort nehmen tage én på ordet;

ein gutes Wort einlegen (für) lægge et godt ord ind (for);

das große Wort führen føre det store ord;

jemandem ins Wort fallen afbryde én;

mit anderen Worten med andre ord;

ums Wort bitten bede om ordet

Deutsch-dänische Wörterbuch > Wort
17 Wort

Wort n ord n;

Wort für Wort ord för ord;

mit einem Wort med ett ord;

mit anderen Worten med andra ord;

auf mein Wort! på mitt (heders)ord!;

kein Wort mehr! inte ett ord mer!;

in Wort und Tat i ord och handling;

leere Worte tomma fraser, tomt prat;

ums Wort bitten begära ordet;

(nicht) zu Wort kommen (inte) komma till tals;

das Wort ergreifen ta till orda;

jdm ins Wort fallen falla ngn i talet

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Wort
18 parole

paʀɔl
f

Wort n

Voilà une bonne parole! — Das ist ein Wort!

Parole d'honneur! — Ehrenwort!

faire honneur à sa parole — sein Versprechen einhalten

parole énergique — Machtwort n

parole

parole [paʀɔl]

Substantif féminin

1 souvent pluriel (mot) Wort neutre; Beispiel: une parole célèbre ein berühmter Ausspruch; Beispiel: la parole de Dieu Gottes Wort; Beispiel: assez de paroles! genug der Worte!

2 (promesse) Beispiel: parole d'honneur Ehrenwort neutre; Beispiel: femme/homme de parole zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann; Beispiel: croire quelqu'un sur parole jdm aufs Wort glauben; Beispiel: manquer à sa parole sein Wort brechen

3 sans pluriel (faculté de parler) Sprache féminin; Beispiel: perdre/retrouver la parole die Sprache verlieren/wieder finden

4 sans pluriel (fait de parler) Beispiel: ne plus adresser la parole à quelqu'un mit jemandem nicht mehr reden; Beispiel: couper la parole à quelqu'un jdn unterbrechen

5 sans pluriel (droit de parler) Beispiel: avoir/prendre/demander la parole das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten; Beispiel: donner/refuser/retirer la parole à quelqu'un jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen; Beispiel: temps de parole Redezeit féminin

6 pluriel musique Text masculin

►Wendungen: être parole d'évangile pour quelqu'un für jemanden [ein] Evangelium sein; Beispiel: ne pas être parole d'évangile nicht der Weisheit letzter Schluss sein; prêcher [ oder porter] la bonne parole relatif Gottes Wort verkünden; ironique schöne Reden halten; ma parole! (je le jure!) ich schwör's!; (exprimant l'étonnement) das gibt es doch nicht!

Dictionnaire Français-Allemand > parole
19 głos

głos m (-u; -y) Stimme f (a MUS, POL);

prosić o głos um das Wort bitten, sich zu Wort melden;

zabrać głos das Wort ergreifen;

na głos laut;

na cały głos aus vollem Halse;

poznać po głosie an der Stimme erkennen;

mieć głos das Wort haben;

oddać głos seine Stimme abgeben;

na dwa głosy zweistimmig

Słownik polsko-niemiecki > głos
20 domandare

domandare

domandare [doman'da:re]

I verbo transitivo

1 (per sapere qualcosa) fragen (nach); domandare qualcosa a qualcuno jdn etwas fragen; domandare un consiglio a qualcuno jdn um Rat fragen; domandare notizie di qualcuno Auskunft über jemanden erbitten; domandare il prezzo nach dem Preis fragen

2 (per ottenere qualcosa) bitten; domandare un favore a qualcuno jdn um einen Gefallen bitten; domandare la parola um das Wort bitten; domandare scusa um Entschuldigung bitten

II verbo riflessivo

■ -rsi sich fragen

Dizionario italiano-tedesco > domandare

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia

Wort — Satzpartikel; Satzteil * * * Wort [vɔrt], das; [e]s, Wörter [ vœrtɐ] und e: 1. a) <Plural Wörter, selten e> kleinste selbstständige sprachliche Einheit, die eigene Bedeutung oder Funktion hat: ein mehrsilbiges, zusammengesetztes Wort;… … Universal-Lexikon

bitten — auffordern; einladen; anhalten; jemanden angehen; (sich) an jemanden wenden (um, wegen); erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); … Universal-Lexikon

Wort — Es in Worten haben (auch mit dem Zusatz: wie das Eichhörnchen im Schwanz) sagt man von einem, der mit hoher Gönnermiene in beredten, schönen Worten etwas verspricht, worauf nicht zu bauen ist, dessen ganze Stärke also die Worte sind, wie die… … Das Wörterbuch der Idiome

Wort — Wọrt das; (e)s, Wor·te / Wör·ter; 1 (Pl Wörter) ein Bestandteil der Sprache, der eine Bedeutung und eine lautliche bzw. grafische Form hat (und der in der geschriebenen Sprache durch kleine Zwischenräume von anderen Wörtern getrennt ist): ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Das Schloss — ist neben Der Verschollene (auch bekannt unter Amerika) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des… … Deutsch Wikipedia

Das Glasperlenspiel — Das Glasperlenspiel. Versuch einer Lebensbeschreibung des Magister Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften ist ein Roman von Hermann Hesse, der 1931 begonnen und 1943 im Verlag Fretz Wasmuth, Zürich, veröffentlicht wurde und das… … Deutsch Wikipedia

Das dreizehnte Dorf — ist ein historischer Roman des französischen Schriftstellers Romain Sardou. Die Geschichte um eine Verschwörung im Hochmittelalter ist das Debüt des Autors. Die Originalausgabe in französischer Sprache erschien 2002 im Verlag XO éditions unter… … Deutsch Wikipedia

Das Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik

Das steinerne Licht — Die Merle Trilogie ist eine dreiteilige Romanserie von Kai Meyer, die in den Jahren 2001 und 2002 erschien. Die Merle Romane gehören zu den erfolgreichsten Werken des Autors und sind bisher in rund zwanzig Sprachen erschienen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

um das Wort bitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

um das Wort bitten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: